Taylor Swift and Keleigh Teller became fast friends — thanks to Keleigh’s husband, Miles Teller. Keleigh has been a Swiftie for years, but her bond with the “Cruel Summer” singer became super strong after she…